Atatürk ve İstanbul

Atatürk’ün İstanbul’a Kostantinapol denmemesi için pop şarkı yaptırdığını biliyor musunuz?
Muhtemelen bilmiyorsunuz. O halde ben söyleyeyim..

Evet, Atatürk’ün İstanbul’a Kostantinapol denilmesin diye tüm Dünya’ya pelesenk olacak pop şarkı yaptırtmıştır.

Osmanlı döneminde İstanbul’a, Kostantinopolis denilmeye devam ediliyordu ve batıdan gelen mektup/ evrakların üzerinde ‘Kostantinapol’ yazılıyordu ve de resmi yazışmalarda bu isim kullanılıyordu.

Atatürk, şehir adı İSTANBUL olarak yazılmayan mektup veya evrakları Avrupa’ya geri iade ettirdi. Bu durum batıyı rahatsız etti ama cumhuriyet yönetimi geri adım atmadı. Şehrin adının İSTANBUL olarak belletilmesi için ABD’de dönemin ünlü bir gurubuna pop şarkı yaptırıldı.

İSTANBUL NOT COSTANTİNAPOL!  Yani, “ İstanbul Kostantinapol değildir!”  Şarkıya ait videoyu izlemek için tıklayınız”  (Yeni sayfada açılacaktır)

Aşağıda şarkının orijinal sözleri ve hemen altında Türkçesi yer almaktadır. Ayrıca sayfa sonunda şarkıya ait video da mevcuttur.

Istanbul was Constantinople
İstanbul Konstantinopolis’ti
Now it’s Istanbul, not Constantinople
Şimdi İstanbul, Konstantinopolis değil
Been a long time gone, Constantinople
Uzun zaman geçti, Konstantinopolis’ten
Now it’s Turkish delight on a moonlit night
Şimdi o ayışığında gecedeki bir Türk lokumu

Every gal in Constantinople
Konstantinopolisteki bütün kızlar
Lives in Istanbul, not Constantinople
İstanbul’da yaşıyor, Konstantinopolis’te değil
So if you’ve a date in Constantinople
Bu yüzden eğer Konstantinopolis’te bir randevun varsa
She’ll be waiting in Istanbul
Sevgilin seni İstanbul’da bekliyor olacak

Even old New York was once New Amsterdam
New York bile bir zamanlar Yeni Amsterdam’dı
Why they changed it I can’t say
Niye değiştirdiler söyleyemem
People just liked it better that way
İnsanlar böylesini daha çok sevdiler

So take me back to Constantinople
Beni Konstantinopolis’e geri götür
No, you can’t go back to Constantinople
Hayır, Konstantinopolis’e geri dönemezsin
Been a long time gone, Constantinople
Uzun zaman geçti Konstantinopolis’ten
Why did Constantinople get the works?
Niye Konstantinopolis yapıtlar denildi
That’s nobody’s business but the Turks
Bu Türkler hariç kimseyi ilgilendirmez

1930’larda yapılan bu şarkı bütün dünyaya bütün dillerde duyuruldu.
Not: Daha sonra farklı versiyonları da çıktı.

 

Hakkında Oltulu

Bunu da okuyabilirsiniz

Türk Tarih ve Kültüründe “At”

Batılıların Ari ırkın üstünlüğünü kanıtlamağa çalışan İndo-Germen kuramına göre, Hint-Avrupalıların çok eski dönemlerde Çin’in Kansu …

Bir cevap yazın